1
00:00:02,393 --> 00:00:05,266
[MÚSICA PENSIVA E ASSUSTADORA]

2
00:00:21,543 --> 00:00:24,067
Mãe? [Gemidos]

3
00:00:24,198 --> 00:00:29,029
Eu estou... estou bem.

4
00:00:29,159 --> 00:00:31,031
Estou bem.

5
00:00:33,990 --> 00:00:36,558
Mãe.

6
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
Charlie, espere!

7
00:00:45,871 --> 00:00:49,440
[RESPIRA COM FORÇA]

8
00:01:24,258 --> 00:01:27,130
[MÚSICA INTENSIFICA]

9
00:01:58,118 --> 00:01:58,944
Deixe-o em paz!

10
00:01:59,075 --> 00:02:00,946
Saia do caminho! Não vá!

11
00:02:03,471 --> 00:02:05,821
Volte aqui!

12
00:02:12,480 --> 00:02:17,137
[GRUNINDO]

13
00:02:22,664 --> 00:02:25,188
Você tem que vir
casa algum dia!

14
00:02:30,889 --> 00:02:36,112
[PÁSSAROS CANTINHOS]

15
00:02:36,243 --> 00:02:40,682
Você ficou com medo a noite toda
aqui sozinho?

16
00:02:40,812 --> 00:02:45,252
Um pouco. Principalmente porque
Eu não sabia o que fazer,

17
00:02:45,382 --> 00:02:52,302
como começar
um incêndio e outras coisas.

18
00:02:52,433 --> 00:02:57,699
Você sabe o que precisamos
caso isso aconteça novamente?

19
00:02:57,829 --> 00:03:00,571
Precisamos de um plano.

20
00:03:00,702 --> 00:03:04,619
Como um guia de sobrevivência?

21
00:03:04,749 --> 00:03:09,232
Sim, um plano de sobrevivência.

22
00:03:09,363 --> 00:03:12,235
[MÚSICA DE PIANO SUAVE]

23
00:03:21,331 --> 00:03:23,986
Mamãe diz que se eu não começar
comendo mais eles vão ter

24
00:03:24,116 --> 00:03:26,641
para me dar um tubo de alimentação.

25
00:03:28,512 --> 00:03:34,823
Bem, tem havido conversa
de muitas coisas.

26
00:03:37,173 --> 00:03:43,092
Eu quero comer,
mas eu tento e não consigo.

27
00:03:43,223 --> 00:03:45,137
Eu não sei por quê.

28
00:03:45,268 --> 00:03:48,097
Você sabe, eu me lembro
como era ter sete anos.

29
00:03:48,228 --> 00:03:50,795
Sério? Mmm-hmm. Sim.

30
00:03:50,926 --> 00:03:54,146
Eu achei realmente assustador,

31
00:03:54,277 --> 00:03:58,455
como se todo o céu fosse
caia sobre mim a qualquer momento.

32
00:03:58,586 --> 00:04:00,152
E talvez fossem minhas preocupações

33
00:04:00,283 --> 00:04:04,766
essa foi a única coisa
mantendo isso lá em cima.

34
00:04:04,896 --> 00:04:07,290
Sim, e você parou
sentindo medo?

35
00:04:09,901 --> 00:04:12,817
Eu não sei se alguma vez fiz isso.

36
00:04:12,948 --> 00:04:17,213
Acho que acabei de aprender
não fugir do medo.

37
00:04:17,344 --> 00:04:19,955
O medo pode ser bom.
Está lá por uma razão.

38
00:04:20,085 --> 00:04:21,217
Nos mantém seguros.

39
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Você sabe o que?

40
00:04:25,656 --> 00:04:27,789
Eu tenho algo que eu acho
Eu quero te mostrar.

41
00:04:27,919 --> 00:04:31,271
Sério? Por que você não vem
comigo, mocinha?

42
00:04:33,490 --> 00:04:36,319
Vamos ver o que temos aqui.

43
00:04:45,328 --> 00:04:49,637
Meu irmão Victor e eu,
fizemos isso juntos.

44
00:04:49,767 --> 00:04:52,814
Fizemos este pequeno
forte na floresta,

45
00:04:52,944 --> 00:04:54,642
e passamos todo o nosso tempo
aí tentando pensar

46
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
de cada coisa
isso nos assustou.

47
00:04:56,644 --> 00:05:00,430
E então nós surgimos
com um plano para sobreviver,

48
00:05:00,561 --> 00:05:03,564
e achamos isso reconfortante.

49
00:05:03,694 --> 00:05:06,393
Talvez você também.

50
00:05:06,523 --> 00:05:08,525
Você não fala
muito sobre seu irmão.

51
00:05:08,656 --> 00:05:11,963
Você sente falta dele?

52
00:05:12,094 --> 00:05:16,533
Todos os dias.

53
00:05:16,664 --> 00:05:19,884
Agora, se você quiser,
podemos passar
juntos,

54
00:05:20,015 --> 00:05:21,408
e então eu posso até
ajudá-lo a subir

55
00:05:21,538 --> 00:05:24,106
com sua própria sobrevivência
planeje, se você quiser.

56
00:05:24,236 --> 00:05:28,589
Podemos começar agora? Claro. Vamos dar uma olhada.

57
00:05:28,719 --> 00:05:33,071
Certo. Lição um.
Lute, fuja ou congele.

58
00:05:33,202 --> 00:05:36,074
E quando uma pessoa está em perigo
eles fazem uma de três coisas,

59
00:05:36,205 --> 00:05:40,731
lutar, fugir ou congelar.
E é verdade.

60
00:05:40,862 --> 00:05:44,387
Numa situação perigosa,
aqueles que sobrevivem

61
00:05:44,518 --> 00:05:47,782
tendem a ser aqueles que reagem.

62
00:05:47,912 --> 00:05:51,133
Então, se você algum dia se encontrar
em uma situação perigosa,

63
00:05:51,263 --> 00:05:55,572
Sheri, não congele. Reagir.

64
00:05:55,703 --> 00:05:57,182
[Tiro]

65
00:05:57,313 --> 00:06:00,229
[GEMINDO]

66
00:06:08,585 --> 00:06:10,457
Ah, Deus. Me ajude.

67
00:06:10,587 --> 00:06:13,416
[MÚSICA TENSA]

68
00:06:13,547 --> 00:06:17,812
[CHORAMING]

69
00:06:17,942 --> 00:06:18,900
Mãe?

70
00:06:19,030 --> 00:06:22,599
[RESPIRA COM FORÇA]

71
00:06:25,297 --> 00:06:29,258
[BATENDO NA PORTA]

72
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Argh! Corra.

73
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
Não.

74
00:06:35,177 --> 00:06:36,178
Corra!

75
00:06:36,308 --> 00:06:39,094
[MÚSICA PENSIVA E ASSUSTADORA]

76
00:07:00,637 --> 00:07:01,725
 Olá.
É Marybeth.

77
00:07:01,856 --> 00:07:02,944
 Por favor, deixe uma mensagem.

78
00:07:03,074 --> 00:07:08,471
Ei.
Preciso que você me ligue, querido.

79
00:07:14,042 --> 00:07:16,653
Para onde ele está indo?

80
00:07:16,784 --> 00:07:20,135
Não para a casa dele.
Ele mora daquele jeito.

81
00:07:20,265 --> 00:07:23,704
Polícia?

82
00:07:23,834 --> 00:07:28,404
Ele teria recusado
16 para a polícia.

83
00:07:28,535 --> 00:07:31,233
Mamãe, por favor, levante-se. Por favor.

84
00:07:31,363 --> 00:07:32,539
[GEMIDO]

85
00:07:45,029 --> 00:07:49,077
Vamos, por favor.
Por favor. Por favor. Mamãe.

86
00:07:49,207 --> 00:07:50,948
Mamãe, vamos.

87
00:07:51,079 --> 00:07:56,084
Por favor. Levantar.

88
00:08:12,230 --> 00:08:16,887
[BOTÃO DA MAÇANETA]

89
00:08:17,018 --> 00:08:20,151
Hum.

90
00:08:20,282 --> 00:08:22,719
[QUEBRANDO VIDRO]

91
00:08:53,010 --> 00:08:54,011
Hum.

92
00:08:59,364 --> 00:09:04,065
[Suspiros]

93
00:09:04,195 --> 00:09:08,199
Por que você está
ainda está aqui, Marybeth?

94
00:09:08,330 --> 00:09:12,769
Eu peguei para você os Kensingers
lugar para que você não estivesse aqui.

95
00:09:12,900 --> 00:09:14,292
[Suspiros]

96
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
Merda.

97
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
[TELEFONE ZUMBIDO]

98
00:09:23,737 --> 00:09:27,131
Boas notícias? Não. Temos um problema, Vern.

99
00:09:27,262 --> 00:09:28,568
Sim, não brinca.

100
00:09:28,698 --> 00:09:30,265
 Agora, eu já sei
sobre Pickett bisbilhotando

101
00:09:30,395 --> 00:09:33,181
acampamento de alces e que ele provavelmente
tem provas.

102
00:09:33,311 --> 00:09:34,748
O que?

103
00:09:34,878 --> 00:09:36,010
 Não é por isso
você está ligando?

104
00:09:36,140 --> 00:09:39,361
Não, estou ligando
sobre a esposa de Pickett.

105
00:09:39,491 --> 00:09:40,188
Acho que acabei de matá-la.

106
00:09:42,103 --> 00:09:45,106
Jesus Cristo, Wacey.
Você está falando sério?

107
00:09:45,236 --> 00:09:46,890
Não é minha culpa.

108
00:09:47,021 --> 00:09:48,675
Ela pulou em mim,
e eu atirei nela.

109
00:09:48,805 --> 00:09:50,372
Ela não deveria
estar aqui.

110
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
 Eu consegui para eles a casa Kensinger

111
00:09:51,982 --> 00:09:53,418
 então algo como
isso não aconteceria.

112
00:09:53,549 --> 00:09:56,552
Wacey, seu idiota estúpido.

113
00:09:56,683 --> 00:09:59,163
Mariabeth P...
Marybeth Pickett

114
00:09:59,294 --> 00:10:01,688
não é um pedaço de merda
como Ote Keeley.

115
00:10:01,818 --> 00:10:04,908
Ela é uma oficial
da esposa da lei.

116
00:10:05,039 --> 00:10:08,608
 Esse tipo de coisa
simplesmente não vai embora.

117
00:10:08,738 --> 00:10:10,610
 Eles virão
para você agora.

118
00:10:10,740 --> 00:10:12,786
Eles virão
para nós dois.

119
00:10:12,916 --> 00:10:15,832
Eu com certeza
não atirou nela.

120
00:10:15,963 --> 00:10:18,530
Você sabe o que?
Isso é demais.

121
00:10:18,661 --> 00:10:20,271
eu vou
lavo minhas mãos de você.

122
00:10:20,402 --> 00:10:23,492
Eles vão queimar você por isso,
e eu vou deixá-los.

123
00:10:23,623 --> 00:10:25,102
 Você vai deixá-los?

124
00:10:28,149 --> 00:10:32,109
Agora, tudo o que fiz,
Eu fiz por você, Vern.

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,329
De repente as coisas ficam
um pouco suado,

126
00:10:34,459 --> 00:10:37,680
você apenas vai se afastar
e me deixar descer?

127
00:10:37,811 --> 00:10:41,641
Como diabos eu vou.
Você me escuta.

128
00:10:41,771 --> 00:10:46,733
Se eu cair,
você desce comigo.

129
00:10:50,388 --> 00:10:53,653
Tudo bem.
Bem, vamos apenas acalmar isso.

130
00:10:53,783 --> 00:10:56,481
Talvez possamos descobrir
algo fora.

131
00:10:56,612 --> 00:11:00,529
Obrigado.

132
00:11:00,660 --> 00:11:02,705
 Alguém viu
você atira nela?

133
00:11:02,836 --> 00:11:06,840
Não. Havia mais alguém lá em cima?

134
00:11:06,970 --> 00:11:10,365
Não. Ela estava sozinha.

135
00:11:10,495 --> 00:11:12,715
Ninguém mais está aqui.

136
00:11:12,846 --> 00:11:14,935
Alguém mais subiu
aí com você?

137
00:11:15,065 --> 00:11:17,372
Não. Claro que não.
Você acha que sou estúpido?

138
00:11:17,502 --> 00:11:21,985
Bem, sim, Wacey.
Neste momento, eu faço.

139
00:11:22,116 --> 00:11:24,031
 Agora, você já encontrou
aquelas doninhas?

140
00:11:24,161 --> 00:11:25,902
Não, mas eu sei
onde eles estão.

141
00:11:26,033 --> 00:11:27,512
Posso queimá-los rapidamente.

142
00:11:27,643 --> 00:11:29,993
Queime-os? Mmm-hmm.

143
00:11:30,124 --> 00:11:31,386
Aqui na pilha de lenha...

144
00:11:31,516 --> 00:11:34,171
[Tiro de arma] [GASPS]

145
00:11:34,302 --> 00:11:35,346
Eu acho.

146
00:11:35,477 --> 00:11:38,828
Tudo bem. Tudo bem.
Bem, isso é bom.

147
00:11:38,959 --> 00:11:44,660
Talvez possamos fazer com que pareça
como um... Um roubo.

148
00:11:44,791 --> 00:11:46,967
Hum. Inteligente. E, Wacey...

149
00:11:47,097 --> 00:11:48,795
Hum-hmm.

150
00:11:48,925 --> 00:11:50,231
 Você precisa obter
sua cabeça reta

151
00:11:50,361 --> 00:11:54,365
 e terminar isso direito,
chega de merda estúpida de cowboy.

152
00:11:54,496 --> 00:11:56,716
 Você destrói essas doninhas,
e você cobre seus rastros.

153
00:11:56,846 --> 00:11:58,326
 Você entende?

154
00:11:58,456 --> 00:12:02,156
Sim. Eu ouço você, Vern.
Só preciso de um pouco de tempo.

155
00:12:07,552 --> 00:12:09,337
[TELEFONE TOCA]

156
00:12:11,600 --> 00:12:12,688
Olá, Vern.

157
00:12:12,819 --> 00:12:16,779
Arlen, temos um problema.

158
00:12:16,910 --> 00:12:19,956
Eu me encontrei com sua mãe sobre isso,

159
00:12:20,087 --> 00:12:22,176
 e ela quer que eu retransmita
uma mensagem para você.

160
00:12:22,306 --> 00:12:24,700
Por que ela simplesmente não
ligue diretamente para nós então?

161
00:12:24,831 --> 00:12:26,528
 Ela não quer você
ligar.

162
00:12:26,658 --> 00:12:29,792
Registros telefônicos e tal.

163
00:12:29,923 --> 00:12:31,141
Agora, se essa coisa
vai para o lado,

164
00:12:31,272 --> 00:12:34,275
há algo
ela precisa que você faça.

165
00:12:34,405 --> 00:12:37,017
Sim? O que é isso?

166
00:12:37,147 --> 00:12:40,585
 Ela vai precisar de você
matar Joe Pickett

167
00:12:40,716 --> 00:12:44,285
e fique com a arma dele.

168
00:12:44,415 --> 00:12:49,246
Nós vamos plantar isso em Wacey
mais tarde, quando o matarmos.

169
00:12:49,377 --> 00:12:50,726
[Expira]

170
00:12:50,857 --> 00:12:54,208
Merda. OK.

171
00:13:04,435 --> 00:13:06,829
[QUEBRANDO VIDRO]

172
00:13:15,707 --> 00:13:17,318
 Doze Sono.

173
00:13:17,448 --> 00:13:19,842
Cricket, preciso falar com
Xerife Barnum imediatamente.

174
00:13:19,973 --> 00:13:21,148
 Desculpe, Joe.
Ele está em uma ligação.

175
00:13:21,278 --> 00:13:22,802
 Vou pedir para que ele te ligue mais tarde.

176
00:13:22,932 --> 00:13:24,891
Mas apenas diga a ele
é importante.

177
00:14:17,900 --> 00:14:19,771
Sempre gostei de você, Marybeth.

178
00:14:19,902 --> 00:14:25,429
Eu fiz.

179
00:14:25,560 --> 00:14:27,910
Apenas no lugar errado
na hora errada.

180
00:14:28,911 --> 00:14:33,263
Nada pessoal.

181
00:14:33,394 --> 00:14:35,570
Ha!

182
00:14:35,700 --> 00:14:40,140
[ASSOBIANDO]

183
00:14:58,419 --> 00:15:02,075
[Suspiros]

184
00:15:02,205 --> 00:15:07,428
Você trouxe
um rugrat com você?

185
00:15:07,558 --> 00:15:12,433
Isso é uma merda de paternidade,
Mariabeth.

186
00:15:12,563 --> 00:15:17,090
Caramba.

187
00:15:17,220 --> 00:15:21,181
[ITEMS BARULHANDO]

188
00:15:27,056 --> 00:15:29,145
Ninguém nunca te contou?

189
00:15:29,276 --> 00:15:34,281
Nunca traga uma criança
para um tiroteio.

190
00:15:37,980 --> 00:15:40,069
Agora, onde diabos ele foi?

191
00:15:53,561 --> 00:15:55,084
Ah Merda.

192
00:16:04,398 --> 00:16:07,053
[Tiro]

193
00:16:31,033 --> 00:16:36,517
Por que você não está
me ligando, querido?

194
00:17:11,117 --> 00:17:13,597
Sheridan, você está aqui?

195
00:17:19,386 --> 00:17:21,170
Houve
um terrível acidente.

196
00:17:21,301 --> 00:17:22,302
Sua mãe está muito ferida.

197
00:17:22,432 --> 00:17:27,176
Temos que pegá-la
para o hospital.

198
00:17:29,439 --> 00:17:31,659
Se não nos apressarmos,
Acho que ela pode morrer!

199
00:17:31,789 --> 00:17:36,707
[RESPIRA COM FORÇA]

200
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
eu a levaria
para o hospital sozinho,

201
00:17:38,970 --> 00:17:41,147
mas não posso te deixar
aqui sozinho.

202
00:17:43,888 --> 00:17:47,501
O que você acha que chamamos de
trégua e conseguir ajuda para ela?

203
00:17:50,939 --> 00:17:52,419
Você está perdendo tempo, Sheridan!

204
00:17:57,902 --> 00:18:01,732
Ela não vai durar muito
se você não sair.

205
00:18:03,212 --> 00:18:09,088
Ela está sangrando muito.

206
00:18:09,218 --> 00:18:11,786
eu odiaria por ela
morrer, Sheridan

207
00:18:11,916 --> 00:18:15,398
e para você saber
que a culpa foi sua.

208
00:18:22,797 --> 00:18:24,581
[CUSPE]

209
00:18:24,712 --> 00:18:29,543
Ok, vamos fazer isso
uma maneira diferente.

210
00:18:48,605 --> 00:18:51,652
Sheridan!

211
00:18:59,877 --> 00:19:01,618
Não, não, não.

212
00:19:13,630 --> 00:19:15,676
[Tiro]

213
00:19:15,806 --> 00:19:16,981
[GASPS]

214
00:19:17,112 --> 00:19:20,028
[RESPIRA COM FORÇA]

215
00:19:20,159 --> 00:19:24,772
[GALÕES DE ARMA]

216
00:19:24,902 --> 00:19:26,252
Meio assustador, não é?

217
00:19:30,560 --> 00:19:34,477
Você pode gritar tão alto
como você quiser aqui,

218
00:19:34,608 --> 00:19:40,483
e não há ninguém
isso vai até ouvir você.

219
00:19:40,614 --> 00:19:43,007
Vá em frente.

220
00:19:43,138 --> 00:19:47,621
Peça ajuda.

221
00:19:47,751 --> 00:19:49,840
Grite bem alto.

222
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
Ajuda! Ajuda!

223
00:19:53,148 --> 00:19:55,585
Alguém está tentando
para me matar!

224
00:19:55,716 --> 00:19:59,502
[RISOS]

225
00:19:59,633 --> 00:20:03,724
Ah, ah.

226
00:20:03,854 --> 00:20:05,465
Hum.

227
00:20:11,993 --> 00:20:18,260
[ASSOBIANDO]

228
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
Olly olly bois grátis.

229
00:20:25,659 --> 00:20:30,359
Sair.
Saia de onde você estiver.

230
00:20:44,808 --> 00:20:50,901
[GRUNINDO]

231
00:20:52,860 --> 00:20:56,342
Sheridan.

232
00:20:56,472 --> 00:20:59,214
Você não pode se esconder
aqui para sempre.

233
00:20:59,345 --> 00:21:03,653
Onde você está?

234
00:21:03,784 --> 00:21:06,700
[GEMINDO]

235
00:21:13,794 --> 00:21:16,057
Sh-Sheridan.

236
00:21:16,187 --> 00:21:19,408
[ofegante]

237
00:21:25,980 --> 00:21:28,896
[GEMINDO]

238
00:21:50,874 --> 00:21:53,790
[GRUNINDO]

239
00:22:09,328 --> 00:22:10,285
Ah!

240
00:22:10,416 --> 00:22:12,983
Droga.

241
00:22:18,859 --> 00:22:21,601
[ofegante]

242
00:22:24,691 --> 00:22:27,084
[BATE NA PORTA] Hein?

243
00:22:27,215 --> 00:22:31,611
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

244
00:22:40,010 --> 00:22:40,968
[Tiro]

245
00:22:41,098 --> 00:22:44,885
Ai![Tiro]

246
00:22:45,015 --> 00:22:46,669
[GRUNINDO]

247
00:22:46,800 --> 00:22:48,715
Droga!

248
00:22:48,845 --> 00:22:49,803
Deus!

249
00:22:49,933 --> 00:22:51,021
[ofegante]

250
00:22:51,152 --> 00:22:52,109
[MOTOR LIGANDO]

251
00:22:52,240 --> 00:22:53,372
Droga.

252
00:22:53,502 --> 00:22:56,375
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

253
00:22:56,505 --> 00:22:59,203
[PNEUS GRITANDO]

254
00:22:59,334 --> 00:23:02,772
[grunhidos]
Maldito seja.

255
00:23:02,903 --> 00:23:04,513
[Tiro]

256
00:23:12,303 --> 00:23:15,481
 Não congele. Reagir.

257
00:23:15,611 --> 00:23:18,701
[PNEUS GRITANDO]

258
00:23:42,072 --> 00:23:48,688
[GEMINDO]

259
00:23:59,220 --> 00:24:04,965
[TELEFONE ZUMBIDO]

260
00:24:05,095 --> 00:24:06,706
[GRUNINDO]

261
00:24:45,396 --> 00:24:48,574
Merda.

262
00:24:53,230 --> 00:24:55,798
O que diabos?

263
00:25:07,506 --> 00:25:10,030
Oh meu Deus.

264
00:25:10,160 --> 00:25:11,771
Ligue para o 911!

265
00:25:15,383 --> 00:25:18,517
Mamãe. Mamãe.

266
00:25:27,743 --> 00:25:30,659
Vamos. Por favor.

267
00:25:36,273 --> 00:25:37,840
[TELEFONE BUZZES] Xerife.

268
00:25:37,971 --> 00:25:40,234
Obrigado por me ligar de volta.
Eu preciso de sua ajuda.

269
00:25:40,364 --> 00:25:42,279
 Joe, na verdade estou ligando
com algumas más notícias.

270
00:25:42,410 --> 00:25:45,456
 É sobre sua esposa.
Houve um acidente.

271
00:25:45,587 --> 00:25:47,807
 Se você estiver dirigindo,
você pode querer encostar.

272
00:25:51,724 --> 00:25:54,553
 Baleada e ela está em péssimo estado.

273
00:25:54,683 --> 00:25:56,772
 Eles vão [INDISTINTO].

274
00:25:56,903 --> 00:26:00,167
 Eu sugiro que você tente
para chegar lá imediatamente.

275
00:26:00,297 --> 00:26:02,125
Eu preciso... eu preciso que você
enviar alguém por aí

276
00:26:02,256 --> 00:26:03,823
para verificar minha família.

277
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
 Enviaremos alguém
logo, Joe.

278
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
Cuide de sua esposa.

279
00:26:07,174 --> 00:26:09,785
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

280
00:26:20,753 --> 00:26:25,540
Ok. O que você precisa?

281
00:26:25,671 --> 00:26:26,497
Para sobreviver a noite toda
no escuro?

282
00:26:26,628 --> 00:26:28,456
Hum-hmm.

283
00:26:28,587 --> 00:26:32,678
Eu precisaria de uma lanterna...Certo.

284
00:26:32,808 --> 00:26:36,203
Roupas quentes, água.

285
00:26:36,333 --> 00:26:40,381
Isso provavelmente é o suficiente
por uma noite.

286
00:26:40,511 --> 00:26:44,864
Ver? Não precisa mais ser
com medo do escuro.

287
00:27:16,112 --> 00:27:18,071
Pai?

288
00:27:22,118 --> 00:27:27,646
Wacey.

289
00:27:37,394 --> 00:27:40,093
[Suspiros]

290
00:27:53,019 --> 00:27:56,587
Ok.

291
00:27:56,718 --> 00:28:00,287
Ufa.

292
00:28:03,377 --> 00:28:06,423
Mostre-me suas mãos.

293
00:28:06,554 --> 00:28:09,862
Jesus, Opala. É o Vern.

294
00:28:09,992 --> 00:28:13,343
Por que você está aqui sem avisar?

295
00:28:13,474 --> 00:28:14,997
Bem, eu queria ter certeza
não haveria como provar

296
00:28:15,128 --> 00:28:18,087
que conversamos esta noite.

297
00:28:18,218 --> 00:28:19,741
Por que?

298
00:28:19,872 --> 00:28:21,874
Bem, foi para isso que eu vim
para contar a você.

299
00:28:22,004 --> 00:28:24,659
Posso colocar meu
maldita mão?

300
00:28:24,790 --> 00:28:26,530
Ele está limpo.

301
00:28:26,661 --> 00:28:29,838
É melhor que isso seja importante.

302
00:28:36,671 --> 00:28:39,848
[PNEUS GRITANDO]

303
00:28:43,809 --> 00:28:46,159
[PNEUS GRITANDO]

304
00:28:55,777 --> 00:28:58,562
Marybeth Pickett.
Onde ela está?

305
00:28:58,693 --> 00:29:01,217
Ela ainda está em cirurgia.

306
00:29:01,348 --> 00:29:04,830
Vou mandar o médico conversar
para você assim que ela estiver disponível.

307
00:29:24,284 --> 00:29:27,635
Ajuda!

308
00:29:27,766 --> 00:29:32,031
Precisamos de ajuda!
Ajuda!

309
00:29:35,295 --> 00:29:38,428
Oh meu Deus. Venha aqui. Conte-nos o que aconteceu.

310
00:29:48,308 --> 00:29:54,270
Wacey sabe sobre
eu e minha família?

311
00:29:54,401 --> 00:29:57,143
eu não sei
como responder a isso.

312
00:29:57,273 --> 00:30:01,190
Que tal a verdade
de uma vez?

313
00:30:01,321 --> 00:30:06,152
Bem, estou com medo
se eu te disser que sim,

314
00:30:06,282 --> 00:30:10,199
ele sabe sobre você,
então confiei no cara errado.

315
00:30:10,330 --> 00:30:13,072
Mas se eu disser não, você pode começar
pensar que sou o único elo

316
00:30:13,202 --> 00:30:16,771
entre você e a prova
de prática criminosa,

317
00:30:16,902 --> 00:30:23,038
que eu reconheço
seria ruim para mim.

318
00:30:23,169 --> 00:30:29,697
Então por que você está aqui?

319
00:30:29,828 --> 00:30:32,656
Há sempre um ponto brilhante
em cada situação ruim

320
00:30:32,787 --> 00:30:34,920
se você olhar perto o suficiente.

321
00:30:35,050 --> 00:30:38,924
E o que, por favor, diga,
este é um ponto brilhante?

322
00:30:39,054 --> 00:30:42,405
Seus meninos estão matando
Pickett agora.

323
00:30:42,536 --> 00:30:44,103
Eles não fariam isso.
Não sem a minha autorização.

324
00:30:44,233 --> 00:30:47,106
Eu disse a eles que você disse.

325
00:30:49,543 --> 00:30:52,285
Você fez o que?

326
00:30:52,415 --> 00:30:57,333
Isso precisava ser feito.
Eles farão isso.

327
00:30:57,464 --> 00:31:00,815
Não haverá registro de você
sempre dando a ordem.

328
00:31:00,946 --> 00:31:02,164
Então iremos
depois de Wacey mais tarde

329
00:31:02,295 --> 00:31:05,776
depois que ele limpar
nosso problema com roedores.

330
00:31:05,907 --> 00:31:09,128
Tudo se encaixa.

331
00:31:09,258 --> 00:31:12,218
Wacey matou a esposa de Pickett.
Pickett vai atrás dele,

332
00:31:12,348 --> 00:31:16,091
e os dois morrem
em um tiroteio. E Barnum?

333
00:31:16,222 --> 00:31:19,051
Ele fará tudo o que eu disser,
para permanecer xerife.

334
00:31:19,181 --> 00:31:21,401
Eu vou ter certeza
ele fica de fora.

335
00:31:21,531 --> 00:31:23,882
Um ciclo fechado.

336
00:31:24,012 --> 00:31:26,101
Que bagunça.

337
00:31:26,232 --> 00:31:30,149
Uma bagunça que vai ser
claro ao nascer do sol.

338
00:31:30,279 --> 00:31:35,981
Se não for,
Eu mesmo vou matar você.

339
00:31:48,297 --> 00:31:50,996
Doutor? Doutor?
Só para você saber...

340
00:31:51,126 --> 00:31:54,738
[Sussurrando indistintamente]

341
00:31:54,869 --> 00:31:59,134
Obrigado. Sim.

342
00:31:59,265 --> 00:32:02,485
Ela está viva? Ela está,

343
00:32:02,616 --> 00:32:06,576
mas sua esposa teve
uma lesão muito grave.

344
00:32:06,707 --> 00:32:08,404
Um de seus pulmões
foi perfurado,

345
00:32:08,535 --> 00:32:13,540
e sua vértebra C5
pode ter sido roubado.

346
00:32:13,670 --> 00:32:16,325
Mas ela é uma lutadora.

347
00:32:16,456 --> 00:32:20,286
Ela está em estado crítico
agora e descansando.

348
00:32:20,416 --> 00:32:21,983
Ela precisará voltar
em cirurgia

349
00:32:22,114 --> 00:32:25,682
uma vez que o cirurgião espinhal
chega.

350
00:32:25,813 --> 00:32:29,730
E o bebê?

351
00:32:29,860 --> 00:32:33,908
Eu... sinto muito.

352
00:32:34,039 --> 00:32:37,172
[MÚSICA SOMBRIA]

353
00:32:37,303 --> 00:32:39,522
Eu prometo que vamos
fazer tudo o que pudermos

354
00:32:39,653 --> 00:32:42,221
para sua esposa.

355
00:32:45,528 --> 00:32:48,140
Obrigado.

356
00:32:52,840 --> 00:32:55,625
Sheridan?

357
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
[MÚSICA TENSA]

358
00:33:01,936 --> 00:33:08,073
Esta é sua última chance.
Salve seus bichinhos de estimação.

359
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Indo uma vez.

360
00:33:21,564 --> 00:33:23,610
Indo duas vezes.

361
00:33:35,317 --> 00:33:36,536
Eh.

362
00:33:36,666 --> 00:33:38,103
[FOGO RUINDO]

363
00:33:44,979 --> 00:33:46,633
[CRACKLES DE FILIAL]

364
00:33:46,763 --> 00:33:52,769
[Tiros]

365
00:33:56,469 --> 00:33:59,385
"As pessoas eram animais
por muito mais tempo

366
00:33:59,515 --> 00:34:01,169
"do que eles têm sido pessoas.

367
00:34:01,300 --> 00:34:05,521
"Se você estiver em perigo,
verdadeiro perigo...

368
00:34:05,652 --> 00:34:10,700
AMBOS: "A parte animal de você
saberá o que fazer."

369
00:34:10,831 --> 00:34:16,097
“O truque é ouvir
seu medo nesses momentos."

370
00:34:17,925 --> 00:34:22,147
[Tiros]

371
00:34:24,366 --> 00:34:27,543
 "Deixe-o dizer o que fazer."

372
00:34:33,984 --> 00:34:36,074
[Tiro]

373
00:34:44,734 --> 00:34:49,043
Este é McLanahan.
Falei com os Kensingers.

374
00:34:49,174 --> 00:34:51,654
Entrando para fazer
uma verificação de bem-estar.

375
00:35:00,576 --> 00:35:05,494
[BATE]

376
00:35:05,625 --> 00:35:11,979
[TOCA A CAMPAINHA]

377
00:35:12,110 --> 00:35:16,592
Senhorita, você está aí?

378
00:35:20,422 --> 00:35:22,555
Este é McLanahan.

379
00:35:22,685 --> 00:35:25,166
Podemos ter um problema
na casa dos Kensingers.

380
00:35:25,297 --> 00:35:31,216
Estou solicitando reforços.[LOUD RATTLING]

381
00:35:31,346 --> 00:35:35,785
Esta é a polícia! Sair!

382
00:35:35,916 --> 00:35:37,961
Não vou te contar de novo.
Abrir a porta!

383
00:35:38,092 --> 00:35:41,313
Caramba, eu estou... Oh, Jesus.

384
00:35:41,443 --> 00:35:44,881
Ah, desculpe. Não foi
esperando companhia.

385
00:35:45,012 --> 00:35:46,796
Eu poderia ter atirado em você.

386
00:35:46,927 --> 00:35:50,887
[RISOS]
Por favor, faça.

387
00:35:51,018 --> 00:35:55,153
Esqueça o backup.
Estamos bem.

388
00:35:55,283 --> 00:35:57,590
Jesus. Quanto
você teve que beber?

389
00:35:57,720 --> 00:36:00,593
Não sei.

390
00:36:00,723 --> 00:36:03,161
Três talvez.

391
00:36:03,291 --> 00:36:06,164
Sim. Por que?
Estou com problemas?

392
00:36:06,294 --> 00:36:08,122
Você ficou no comando

393
00:36:08,253 --> 00:36:12,213
para cuidar de seus netos
assim?

394
00:36:15,434 --> 00:36:20,395
Por que? Você está
a polícia babá?

395
00:36:32,407 --> 00:36:37,282
Todos estão aqui e seguros. Sim.

396
00:36:46,029 --> 00:36:48,641
[MÚSICA SOMBRIA]

397
00:37:16,930 --> 00:37:20,542
[Expira]

398
00:37:33,903 --> 00:37:37,516
Estou aqui agora.

399
00:37:45,045 --> 00:37:47,526
Não se preocupe, Joey.

400
00:37:47,656 --> 00:37:51,791
Você nunca terá que ver
sua própria esposa assim.

401
00:38:03,803 --> 00:38:08,590
Você não tem permissão
morrer antes de mim.

402
00:38:08,721 --> 00:38:11,898
Eu deveria ser o primeiro.

403
00:38:21,124 --> 00:38:27,914
Por favor, não vá.

404
00:38:28,044 --> 00:38:31,787
Apenas fique aqui.

405
00:38:47,237 --> 00:38:50,371
[BATA NA PORTA]

406
00:38:53,243 --> 00:38:54,941
Já volto.

407
00:39:04,037 --> 00:39:06,126
McLanahan conseguiu
para a casa dos Kensinger.

408
00:39:06,256 --> 00:39:08,998
Missy estava lá.
As meninas estão seguras.

409
00:39:09,129 --> 00:39:12,219
Missy bebeu um pouco,
mas tudo verificado.

410
00:39:12,350 --> 00:39:14,613
Obrigado.

411
00:39:14,743 --> 00:39:17,137
Alguma idéia de quem possa
fez isso com ela?

412
00:39:17,267 --> 00:39:20,575
Wacey Hedeman.

413
00:39:20,706 --> 00:39:24,405
Wacey Hedeman? Puta merda.

414
00:39:24,536 --> 00:39:26,320
E eu sei por quê também.

415
00:39:26,451 --> 00:39:29,932
Eu tenho evidências
na minha caminhonete que eu
gostaria de entregar a você.

416
00:39:30,063 --> 00:39:32,500
Onde ela foi encontrada?

417
00:39:32,631 --> 00:39:33,936
Bem, ela caiu
em uma casa,

418
00:39:34,067 --> 00:39:36,765
lá no lado oeste.
Parece que ela foi baleada,

419
00:39:36,896 --> 00:39:39,333
então dirigiu sozinha
alguma distância para obter ajuda.

420
00:39:39,464 --> 00:39:43,511
[TELEFONE ZUMBIDO]

421
00:39:43,642 --> 00:39:46,427
Hum... eu tenho que atender isso.

422
00:39:46,558 --> 00:39:50,039
Por que você simplesmente não pega isso
evidência, e eu vou logá-la?

423
00:39:51,998 --> 00:39:53,521
Você tem uma arma. Claro.

424
00:39:53,652 --> 00:39:55,610
Está carregado?Sim.

425
00:39:55,741 --> 00:39:59,179
Posso confiar em você
para manter minha esposa segura?

426
00:39:59,309 --> 00:40:00,920
Com a minha vida.

427
00:40:01,050 --> 00:40:03,313
Qualquer um passa por aquela porta
isso não é um médico,

428
00:40:03,444 --> 00:40:05,794
você atira neles.

429
00:40:05,925 --> 00:40:09,319
E se for Wacey Hedeman,
você atira para matar.

430
00:40:09,450 --> 00:40:12,627
[MÚSICA TENSA]

431
00:41:25,265 --> 00:41:27,093
Houve um
Avistamento de Nate Romanowski.

432
00:41:27,223 --> 00:41:28,486
O que? Realmente?

433
00:41:28,616 --> 00:41:29,617
Sim.
Eu tenho que lidar com isso.

434
00:41:29,748 --> 00:41:33,316
Você fica com Pickett.

435
00:41:33,447 --> 00:41:36,537
Tome cuidado.

436
00:41:47,069 --> 00:41:49,158
Aí está você.

437
00:42:06,001 --> 00:42:09,527
Entendi.

438
00:42:14,183 --> 00:42:16,490
Caramba.

439
00:42:16,621 --> 00:42:19,928
 "Tribos poderiam usar
sinais de fumaça

440
00:42:20,059 --> 00:42:23,628
"para contar realmente
mensagens simples.

441
00:42:23,758 --> 00:42:27,719
"Como três baforadas de fumaça
significava perigo,

442
00:42:27,849 --> 00:42:32,288
e uma nuvem de fumaça
significa que está tudo bem."

443
00:42:35,074 --> 00:42:38,730
Vamos, garoto.
Vamos dormir um pouco.

444
00:42:38,860 --> 00:42:43,082
Não. Quero saber mais
sobre sinais de fumaça.

445
00:42:43,212 --> 00:42:45,824
[MÚSICA TENSA]

446
00:43:07,193 --> 00:43:10,849
Por favor, por favor, por favor, venha.
Por favor.

447
00:43:20,815 --> 00:43:25,254
Senhor? Senhor, você não pode
traga isso aqui. Senhor.

448
00:43:25,385 --> 00:43:27,082
Onde está Barnum?

449
00:43:27,213 --> 00:43:28,040
Houve um Romanowski
avistamento. Ele tinha que ir.

450
00:43:28,170 --> 00:43:29,781
Ele foi embora?

451
00:43:29,911 --> 00:43:30,825
Ele me perguntou
para coletar suas evidências.

452
00:43:30,956 --> 00:43:32,958
Acabou. Eles roubaram. O quê?

453
00:43:33,088 --> 00:43:36,483
O que significa que eles estão aqui.
Ei, você vai se sair muito bem.

454
00:43:36,614 --> 00:43:40,705
Sheri. O que é isso?

455
00:43:40,835 --> 00:43:47,407
Sheridan... corra.

456
00:43:47,537 --> 00:43:51,063
Preciso do seu walkie-talkie.

457
00:43:51,193 --> 00:43:53,369
McLanahan, você viu três crianças,
certo, na casa dos Kensingers

458
00:43:53,500 --> 00:43:55,545
quando você entrou?
Você viu três crianças?

459
00:43:55,676 --> 00:43:56,634
 O que você quer dizer? Não.

460
00:43:56,764 --> 00:43:58,636
 Você só tem dois filhos,
certo?

461
00:43:58,766 --> 00:44:00,202
eu preciso de você
para voltar para dentro

462
00:44:00,333 --> 00:44:01,639
e certifique-se
há uma terceira garota lá.

463
00:44:01,769 --> 00:44:03,249
 Eu não estou lá.

464
00:44:03,379 --> 00:44:05,643
 Eu fui afastado
para procurar Nate Romanowski.

465
00:44:05,773 --> 00:44:08,646
 Achei que Barnum lhe contou.

466
00:44:18,090 --> 00:44:23,486
[LAURA MARLING
LUGAR DE DESCANSO DO DIABO]

467
00:44:26,185 --> 00:44:31,277
♪ eu acordei uma manhã
saber que eu tinha ido

468
00:44:31,407 --> 00:44:36,586
♪ Finalmente dei o passo e
pulou direto da parede

469
00:44:36,717 --> 00:44:39,024
♪ Quando você vier ligar
em mim

470
00:44:39,154 --> 00:44:42,157
♪ É por isso que meus olhos
são envidraçados

471
00:44:42,288 --> 00:44:47,119
♪ Eu estive com o diabo
no lugar de descanso do diabo

472
00:44:47,249 --> 00:44:52,254
♪ Detesto dizer
que eu fui para ficar

473
00:44:52,385 --> 00:44:56,824
♪ Eu estive com o diabo
no lugar de descanso do diabo

474
00:45:01,046 --> 00:45:06,268
♪ Quando você pede para beber de mim
Eu penso no caso

475
00:45:06,399 --> 00:45:11,578
♪ Olhe para o meu copo de babosa
e me provar

476
00:45:11,709 --> 00:45:16,452
♪ Se você precisa beber de mim
tire de mim o que quiser

477
00:45:16,583 --> 00:45:22,023
♪ Detesto dizer
é o gosto do diabo

478
00:45:22,154 --> 00:45:27,725
♪ Eu estive com o diabo
no lugar de descanso do diabo

479
00:45:30,118 --> 00:45:35,341
♪ A água não vai limpar você

480
00:45:35,471 --> 00:45:41,782
♪ Água não vai limpar você ♪